Bachelor's degree (or higher) in Linguistics, Swedish/English Literature, Communications, Journalism, Translation, or a related field (or equivalent professional experience).
Native or near-native Swedish proficiency (reading and writing required).
Strong professional proficiency in English (minimum C1) to follow guidelines and provide detailed feedback in English.
3+ years of professional experience in writing, editing, localization, translation, content QA, journalism, education, or related language-focused work.
Deep understanding of Swedish grammar, spelling conventions, punctuation, and style—able to explain why something is wrong and how to fix it.
Comfortable handling multiple registers (formal/informal), Swedish business writing norms, and consistent terminology for product/UI localization.
High attention to detail when spotting subtle meaning shifts, awkward literal translations, hallucinated claims, or culturally mismatched phrasing.
Reliable, self-directed, and able to deliver consistent quality in an hourly, remote contractor workflow across time zones.
Prior experience with AI data training/annotation, translation QA, editorial QA, or rubric-based evaluation is strongly preferred.
Develop AI Training Content: Create prompts and gold-standard Swedish answers across multiple domains (general knowledge, customer support, education, conversational writing).
Optimize AI Performance: Evaluate and rank AI outputs to improve fluency, correctness, tone match, and cultural appropriateness.
Ensure Model Integrity: Detect unsafe or misleading content, factual hallucinations, bias, and policy-risk language; validate reliability across use cases.
Swedish Fact-Checking English Translation Quality Review Cultural Context Tone & Register Grammar & Style Localization Proofediting Copyediting
...peoples lives Join our team at the SC Department of Behavioral Health and Developmental Disabilities (BHDD) where we are dedicated to... ...compassionate and accessible care to our community. We are seeking a Mental Health Professional I who is motivated to help individuals and...
...Forester Full-Time CAL FIRE | Susanville, CA Posted on: February 26, 2025 | Ends on: December 31, 2026 Are you a Registered Professional Forester ready to begin your career as a Forester? Beginning salaries range from $70,140 to $91,020 per year along with pay bonuses...
...program after completing drug rehabilitation and/or detoxification, for the purpose of ongoing recovery and transitional services. The Life Coach works directly with residents to provide mentorship, encouragement, and practical guidance as they work toward personal growth...
...Senior Client Executive to join our team. This position will work remotely from your home office located within the Houston area. This role will be... ...strategy, revenue forecasting, achieving all financial targets, service excellence, and overall client satisfaction, with...
...in Hospital Setting Preferred ~1 year in a hospital setting for PRN positions Preferred Licenses and Certifications RN - Registered Nurse - Georgia State Licensure and/or NLC/eNCL Multistate Licensure Current License in the State of Georgia as a Registered...